من كتاب : ألفاظ ومعان ..
د.رفعت شميس …
====
د.رفعت شميس …
====
لو عدنا إلى مادة ( سلم ) في معاجم اللغة العربية لوجدنا أنها تعني الصلح – عكس الحرب ونقرأ :
السِّلْم: الصُّلْح – يذكر ويؤنث – كما في الصحاح ومختار الصحاح، ولسان العرب، والمصباح المنير، والقاموس المحيط، وغيره – ويضبط بجواز فتح السين أو كسرها؛ جاء في لسان العرب: “سلم”: “السَّلْمُ والسِّلْمُ: الصلح، يفتح ويكسر .
وأقول :
شيء سليم – خال من العيوب – رجل سليم وأمرأة سليمة ، غير سقيم أو عليل ولا سقيمة أو عليلة .
سلِّم : صافح – حيّا . مسالم : كاره للقتال ، استسلم : خضع وانقاد بلا مقاومة .
سلِمَ فلانٌ :أمِن على نفسه وماله
سلِم له الحكمُ: خلَص
سلِم من العيوب والآفات: بَرِئَ، ولم يُصَب بأذًى.
سَلِمَ مِنْ حَادِثَةِ سَيْرٍ: نَجَا مِنْهَا، خَرَجَ مِنْهَا سَالِما
السلام : عكس الحرب – الخصام – النزاع ..
سلَّمه اللهُ من الأذى: نجَّاه وخلَّصه، كتب له السَّلامة والنجاة {وَلَكِنَّ اللهَ سَلَّمَ}
سلَّم بالأمرِ: رضي به، اعترف بصحته وصدَّق به
سلَّم بالأمر الواقع: أقرَّ به، ولم يسعَ لتغييره.
• سلَّمَ الشَّخصُ :استسلم
سلَّم على القوم: حيّاهم بالسّلام .
السلام عليكم : بمعنى الأمان لكم مني ، ونجد العبارة ( السلام عليكم ) في :
1. اللغة الأكادية: وهي من اللغات السامية القديمة التي عرفت في بلاد ما بين النهرين . وتلفظ ( شلمو ) و شلمو” في الأكادية، توازي ( الأمان لك – السلام عليك في العربية .
2. العبرية: في العبرية القديمة ،إذ كانت العبارة “شالوم اليخم” (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם) تقال كتحية وتعني “السلام عليكم”. وبقيت هذه العبارة جزءاً من التقاليد اليهودية منذ آلاف السنين ولا تزال تُستخدم حتى يومنا هذا .
3. الآرامية: وهي لغة سامية انتشرت في الشرق الأدنى القديم، والتحية ( السلام عليكم ) كانت معروفة في عهد السيد المسيح وتلاميذه ، ونقرأ في الآرامية، “شلاما عَموخون” (ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ) وتعني “السلام لكم”. أو عليكم وكانت الآرامية لغة مشتركة في بلاد الشام وأثرت على العديد من اللغات والثقافات الأخرى كالآشورية والسريانية والعربية . فضلا عن تأثيرها بالعبرية .
4. السريانية: كلغة فهي ابنة الآرامية ،وقد حافظت السريانية على التحية “شلاما عَموخون” (ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ) واستخدمتها على نطاق واسع في السياقات المسيحية الليتورجية ” العبادات والصلوات ” واليومية.
وعلى سبيل المثال هناك في المسيحية صلاة السلام الملائكي أو السلام الملكي أو السلام المَريميّ وهي صلاة مسيحية عريقة مستخدمة في الكاثوليكية الشرقية والأرثوذكسية الشرقية وتبدأ بقول المصلي :
السَّلام عليكِ يا مريم،. يا ممتلئة نعمة، الرّبُّ معك. مباركة أنتِ في النساء … الخ .
5. العربية: استخدمت عبارة السلام عليكم عند العرب قبل الإسلام ، وهذه تحية عرفت في بلاد الشام ، وقد تمت اضافة عبارة ورحمة الله وبركاته في العصر الاسلامي .
قَوْلُهُ تعالى : وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا [النساء:86] أَيْ: إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْمُسْلِمُ فَرُدُّوا عَلَيْهِ أَفْضَلَ مِمَّا سَلَّمَ، أَوْ ردُّوا عليه بمثل ما سلَّم، فَالزِّيَادَةُ مَنْدُوبَةٌ، وَالْمُمَاثَلَةُ مَفْرُوضَةٌ.
– سليمان : هو اسم علم مذكر أصله عِبري توراتي، ومعناه هو رجل السلام من السّلم، بمعنى المطيع، المستسلم، الخالص من كل عيب، السليم .
شليمون : الصورة العبرية للاسم سليمان . وسليمان تصغير للاسم سلمان الذي هو على وزن فعلان مثل : غضبان الذي مؤنثه غضبى . ( سلمان – سلمى ) .
سليم : صفة مشبهة من سلم – واسم الفاعل سالم .
شلومو : في السريانية تحية السلام . ونجدها في الآشورية بذات المعنى بلفظ : شلاما .
Discussion about this post